-
1 vadose water
вадозные воды (подземные воды, образующиеся в результате просачивания и поглощения атмосферных и поверхностных вод)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > vadose water
-
2 eau vadose
-
3 вадозная вода
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > вадозная вода
-
4 верхняя грунтовая вода
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > верхняя грунтовая вода
-
5 vadoses Wasser
-
6 agua vadosa
-
7 eau vadeuse
-
8 вадозные воды
-
9 acqua
"water;Wasser"* * *f wateracqua corrente running wateracqua minerale mineral wateracqua potabile drinking wateracqua di rubinetto tap wateracqua ossigenata hydrogen peroxideuna teoria che fa acqua a theory that doesn't hold wateracqua in bocca! keep it under your hat!ha l'acqua alla gola ( non ha tempo) he's pushed for timeacque pl watersacque pl territoriali territorial watersin cattive acque in deep water* * *acqua s.f.1 water: acqua di mare, seawater; acqua dolce, salata, fresh, salt water; acqua dura, leggera, hard, soft water; acqua ferma, stagnant water; acqua piovana, rainwater; acqua minerale, mineral water; acqua distillata, distilled water; acqua salmastra, brackish water; acqua sorgiva, spring water; acqua termale, hot spring; acqua lustrale, santa, holy water // filo d'acqua, trickle of water // giochi d'acqua, fountains // specchio d'acqua, expanse of water // vortice d'acqua, eddy // (geogr.): acqua alta, tidal wave; acqua di riflusso, stagnante, backwater; acqua morta, slack; acque poco profonde, soundings; corso d'acqua, stream (o watercourse) // (meteor.) acque meteoriche, meteoric water // (geol.): acqua sotterranea, groundwater; ritorno di acqua sotterranea, backflooding; acque vadose, vadose water // (chim.): acqua ossigenata, hydrogen peroxide; acqua regia, aqua regia // (fis.) acqua pesante, heavy water // acqua di rose, rosewater; all'acqua di rose, (fig.) superficial, shallow // acqua cheta, (fig.) sly person; (fam.) slyboots: l'acqua cheta rovina i ponti, still waters run deep // acqua in bocca!, keep it under your hat! // diamante della più bell'acqua, diamond of the first water; della più bell'acqua, (fig.) first class (o of the highest order) // un pesce fuor d'acqua, a fish out of water // tempesta in un bicchier d'acqua, a storm in a teacup // affogare in un bicchier d'acqua, to drown in an inch of water // assomigliarsi come due gocce d'acqua, to be as like as two peas (in a pod) // avere l'acqua alla gola, to be in a tight corner // fare acqua, to leak; un ragionamento che fa acqua da tutte le parti, (fig.) an unsound argument; quell'azienda fa acqua, that company isn't doing well // fare un buco nell'acqua, to beat the air (o to get nowhere o to come up against a stone wall) // sott' acqua, underwater; lavorare sott' acqua, (fig.) to act in an underhand way // lasciar correre l'acqua per la sua china, to let matters take their course (o to refrain from interfering) // gettare acqua sul fuoco, to dampen s.o.'s enthusiasm (o to pour oil on troubled waters) // navigare in cattive acque, to be in deep waters // pestare l'acqua nel mortaio, to flog a dead horse // tirar l'acqua al proprio mulino, to bring grist to one's mill // è acqua passata, it's all water under the bridge; ne è passata di acqua sotto i ponti!, that's a long time ago!; acqua passata non macina più, (prov.) let bygones be bygones2 ( pioggia) rain: acqua a catinelle, heavy rain; piovere acqua a catinelle, to rain cats and dogs // rovescio d'acqua, shower (o downpour) // scroscio d'acqua, cloud burst (o downpour) // prendere un sacco d'acqua, to get soaked (o drenched)* * *1. ['akkwa]sf1) (gen) water, (pioggia) rainle acque sfpl Med the watersmi dai un bicchiere d'acqua, per favore? — could I have a glass of water please?
prendere l'acqua — to get caught in the rain, get wet
2)acqua, acqua! — (in giochi) you're cold!(all')acqua e sapone — (faccia, ragazza: senza trucco) without makeup, (semplice) natural
fare acqua (da tutte le parti) — (situazione, posizione) to be shaky
la sua versione dei fatti fa acqua da tutte le parti — his version of what happened won't hold water
essere con o avere l'acqua alla gola — to be snowed under
trovarsi o navigare in cattive acque — to be in deep water
2.* * *['akkwa] 1.sostantivo femminile1) water2) (pioggia) rainveniva giù tanta acqua — colloq. it was pouring
prendere l'acqua — to get wet, to get caught in the rain
sotto l'acqua — [stare, camminare] in the rain
3) colloq. (urina)4) miner. (trasparenza) water2.sostantivo femminile plurale acque1) fisiol. (liquido amniotico) waters2) (alle terme)passare, bere le -e — to take, to drink the waters
•acqua alta — (alta marea) high tide o water
acqua bassa — (bassa marea) low tide o water
acqua corrente — running water, water from the mains
acqua dura — chim. hard water
acqua gassata — sparkling o carbonated water
acqua potabile — drinkable o drinking water
acqua di o del rubinetto tap water; acqua salata (di mare) salt water; (in cucina) salted water; acqua santa acquasanta; acqua di Seltz Seltzer water; acqua tonica tonic water; - e bianche (di rifiuto) = waste water free of excrement; -e continentali continental waters; -e internazionali international waters; -e nere sewage, black water; -e di rifiuto, scarico, di scolo waste water, sewage sludge; -e territoriali territorial o home waters; -e termali — thermal waters, spa water
••ogni acqua va alla china, l'acqua va al mare — prov. = things will run their course
essere un'acqua cheta — = to be a sly person and do things behind people's back
fare acqua — [ imbarcazione] to make water, to leak; fig. [ragionamento, teoria] not to hold water
navigare o essere in cattive -e to be in deep water; avere l'acqua alla gola to be in a tight corner, to be hard-pressed; buttare via il bambino con l'acqua sporca to throw the baby out with the bathwater; tirare l'acqua (del WC) to flush the toilet; portare o tirare acqua al proprio mulino to have an axe to grind; gettare acqua sul fuoco to pour oil on troubled waters; calmare le -e to smooth ruffled feathers, to pour oil on troubled waters; fare calmare le -e to allow the dust to settle; ha scoperto l'acqua calda! he reinvented the wheel! acqua in bocca! mum's the word! keep it under your hat! l'acqua cheta rompe i ponti prov. still waters run deep; portare acqua al mare to carry coals to Newcastle; acqua e sapone [ viso] = without make-up; [ ragazza] = fresh and natural; all'acqua di rose — [soluzione, persona] milk-and-water, wishy-washy
* * *acqua/'akkwa/I sostantivo f.1 water; un bicchiere d'acqua a glass of water; l'acqua del lago è inquinata the water in the lake is polluted; sott'acqua underwater2 (pioggia) rain; veniva giù tanta acqua colloq. it was pouring; prendere l'acqua to get wet, to get caught in the rain; sotto l'acqua [stare, camminare] in the rain5 (nei giochi infantili) acqua! you're getting colder!II acque f.pl.1 fisiol. (liquido amniotico) waters2 (alle terme) passare, bere le -e to take, to drink the watersè acqua passata it's all water under the bridge; è passata molta acqua sotto i ponti a lot of water has flowed under the bridge; ogni acqua va alla china, l'acqua va al mare prov. = things will run their course; essere un'acqua cheta = to be a sly person and do things behind people's back; fare acqua [ imbarcazione] to make water, to leak; fig. [ragionamento, teoria] not to hold water; navigare o essere in cattive -e to be in deep water; avere l'acqua alla gola to be in a tight corner, to be hard-pressed; buttare via il bambino con l'acqua sporca to throw the baby out with the bathwater; tirare l'acqua (del WC) to flush the toilet; portare o tirare acqua al proprio mulino to have an axe to grind; gettare acqua sul fuoco to pour oil on troubled waters; calmare le -e to smooth ruffled feathers, to pour oil on troubled waters; fare calmare le -e to allow the dust to settle; ha scoperto l'acqua calda! he reinvented the wheel! acqua in bocca! mum's the word! keep it under your hat! l'acqua cheta rompe i ponti prov. still waters run deep; portare acqua al mare to carry coals to Newcastle; acqua e sapone [ viso] = without make-up; [ ragazza] = fresh and natural; all'acqua di rose [soluzione, persona] milk-and-water, wishy-washy\acqua alta (alta marea) high tide o water; acqua bassa (bassa marea) low tide o water; acqua benedetta holy water; acqua di Colonia (eau de) cologne; acqua corrente running water, water from the mains; acqua distillata distilled water; acqua dolce fresh water; acqua dura chim. hard water; acqua di fonte spring water; acqua gassata sparkling o carbonated water; acqua di mare seawater; acqua minerale mineral water; acqua naturale still water; acqua non potabile undrinkable water; acqua ossigenata hydrogen peroxide; acqua pesante heavy water; acqua piovana rainwater; acqua potabile drinkable o drinking water; acqua ragia → acquaragia; acqua di rose rose-water; acqua di o del rubinetto tap water; acqua salata (di mare) salt water; (in cucina) salted water; acqua santa → acquasanta; acqua di Seltz Seltzer water; acqua tonica tonic water; - e bianche (di rifiuto) = waste water free of excrement; - e continentali continental waters; - e internazionali international waters; - e nere sewage, black water; -e di rifiuto, scarico, di scolo waste water, sewage sludge; - e territoriali territorial o home waters; - e termali thermal waters, spa water. -
10 Vadozna voda
-
11 vados
-
12 верховодка
1) Geology: leakage water, temporary perched ground water, temporary waters, vadose water2) Engineering: irregular temporary water, land water, perched ground water, perched groundwater, perched water, upgrade water, upper layer of ground water3) Construction: perched water (слой воды выше льда)4) Forestry: perched water table, perched water-table5) Entomology: Mesovelia6) Ecology: top water7) Makarov: near-surface water, suspended water, temporary perched layer, temporary water, temporary water-bearing layer, zone of suspended water8) General subject: verhovodka -
13 верхняя вода
1) Geology: head race, surface water, surface-water, vadose water3) Construction: head water, head-water4) Hydrography: headrace5) Mining: upper water (вода, залегающая выше нефтяного горизонта)6) Oil: over water (в нефтяной скважине), top water, upper water7) Makarov: kremastic water, suspended water, top water (залегающая над нефтеносным или газоносным пластами), upper water (залегающая над нефтеносным или газоносным пластами), wandering water -
14 гравитационная вода
1) Geology: gravity wafer, vadose water2) Engineering: free water, gravitational water3) Mining: gravitative water, gravity water4) Metallurgy: void water5) Ecology: bulk water6) Makarov: free water (в почве), gravitational water (способная просачиваться сквозь почву), kremastic water, mobile water, suspended water, wandering waterУниверсальный русско-английский словарь > гравитационная вода
-
15 верхняя грунтовая вода
Geology: vadose water, vadose watersУниверсальный русско-английский словарь > верхняя грунтовая вода
-
16 vadoso
-
17 подвешенная вода
1) Geology: vadose water2) Engineering: suspended water (в почвогрунте)3) Forestry: hanging water (в почве), perched water (в почве)4) Makarov: kremastic water, wandering water5) General subject: (грунтовая) perched water -
18 вода зоны аэрации
1) Geology: suspended water2) Engineering: intermediate water (почвогрунта)3) Makarov: kremastic water, perched water, vadose water -
19 вадозная вода
1) Geology: vadose water2) Oil: kremastic water, suspended water, wandering water3) General subject: sickerwasser -
20 sigevann
subst. (geologi) soil water, vadose water, leachate subst. (geologi) gravitational water, seepage water
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vadose water — 1. That part of the underground water in a karst limestone which circulates freely under gravity above the level of saturation the vadose zone. Caves formed by flowing water are said to be vadose caves [19]. 2. Water in the zone of… … Lexicon of Cave and Karst Terminology
vadose water — noun : groundwater suspended or in circulation above the water table … Useful english dictionary
vadose zone — ▪ hydrology region of aeration above the water table. This zone also includes the capillary fringe above the water table, the height of which will vary according to the grain size of the sediments. In coarse grained mediums the fringe may… … Universalium
vadose — /vay dohs/, adj. Geol. found or located above the water table: vadose water; vadose zone. [1895 1900; < L vadosus shallow, equiv. to vad(um) a shoal, ford + osus OSE1] * * * … Universalium
vadose — adjective Of or pertaining to water beneath the surface of the earth which is located above the level of the permanent groundwater. Research has shown bone apatite to undergo chemical exchange with carbonates in either vadose water or groundwater … Wiktionary
vadose — va•dose [[t]ˈveɪ doʊs[/t]] adj. gel found or located above the water table: vadose water; vadose zone[/ex] • Etymology: 1895–1900; < L vadōsus shallow … From formal English to slang
vadose — [vā′dōs΄] adj. [< L vadosus, shallow < vadum, shallow place, ford, akin to vadere, to go: for IE base see WADE] designating or of water that clings to solid matter in an unsaturated zone between the earth s surface and the water table … English World dictionary
vadose flow — Water flowing in free surface streams in caves [25] … Lexicon of Cave and Karst Terminology
Vadose zone — [ capillary fringe, water table, and phreatic or saturated zone. (Source: United States Geological Survey.) ] The vadose zone, also termed the unsaturated zone, is the portion of Earth between the land surface and the phreatic zone or zone of… … Wikipedia
vadose cave — 1. A cave that underwent most of its development above the water table. Within the vadose zone, drainage is freeflowing under gravity, and cave passages therefore have air above any water surface. The gravitational control of vadose flow means … Lexicon of Cave and Karst Terminology
Water content — Soil composition by phase: s soil (dry), v void (pores filled with water or air), w water, a air. V is volume, M is mass. Water content or moisture content is the quantity of water contained in a material, such as soil (called soil moisture),… … Wikipedia